Ameriški rangerji so ponosni na svojo zgodovino.
Od 18. stoletja so sodelovali v vseh pomembnejših bojih,
v katerih so sodelovale ZDA.
Žal mije, da odhajate.
Dobro ste služili domovini in dokazali, da se znate boriti.
Nikoli niste pustili tovarišev na cedilu.
Hvala vam. Amerika vamje hvaležna.
Srečno.
Ne pozabite. Rangerji so vedno prvi.
Zdravo, Tricia. -Zdravo.
Zdravo, Tricia Poe. - Zdravo, Dale.
Kolibri. -Glej ga no.
Po življenja bi dal zanjo.
Kako je moja punčka? - Dobro. -Res?
Se hecaš?
Kaj? -Srček.
Ne vidiš, da sem zaposlen?
Kaj? Boš Miss Alabame? Očka bo zelo ponosen nate.
Tricia Poe.
Bi kaj spila z nami? - Ne, hvala.
Kdo pa je to? - Poznaš to gospodo, Ijubica?
Stalna stranka je. -Ja res.
Posebna priložnost je. In rad bi plesal z ženo.
Poslušaj, ti pametnjakovič. Kaj, ko bi nam plačal pijačo?
Ne, Cameron. Nima smisla.
Zaplešiva.
Reva. Zaradi takih smo zgubili Vietnam.
Nočeva težav. - Gotovo si zelo ponosen.
Za hip si bil spet tisti fant. -Vem.
Upala sem, da bo v vojski zrasel.
Saj je.
Bebec! Ti pomagam spremiti ženo domov?
Greva, Cameron. V avto. - Dajmo.
Cameron! V avto!
Dale!
Izvoli, prasec.
Tricia!
Moj bog. Mrtev je. Cameron. Mrtev je.
Priznajte.
Ne priznam krivde. - 10 let lahko dobite.
Če priznate, dobite štiri. Odsedite morda eno leto.
Cameron Poe. Priznavate krivdo.
Z vašim znanjem ste smrtonosno orožje.
Zato ne podlegate enakim zakonom, kot drugi.
Zato vas obsojamo...
na 7 do 10 let zapora.
Pridi, lepotica.
Najdražja Tricia. Ves čas mislim nate.
Tvoj nasmeh, tvoj smeh. Nisemjezen. Saj sem kriv.
A žal mije, da ne bom dočakal najinega otroka.
Dobil sem tvoj paket. Zaradi breskvic sem priljubljen.
Nekemu tipu so prav všeč.
In najina hči, lepa Casey. Po slikah vidim, da raste.
Baby-O-ju semjih pokazal. Rekelje: Hvala bogu,
daje podobna mami. Strinjam se.
Hecno. Sem na najhujšem kraju, pa sem najsrečnejši človek.
Dragi očka. Hodim v vrtec. Učiteljicaje gdč. Gordon.
Dobraje. Na igrišče gremo. In moramo se držati za roke.
Draga Casey, z veseljem sem prebral tvoje pismo.
Lepo, da tije učiteljica všeč. Mi nimamo takega igrišča.
A gremo ven. A navadno se ne držimo za roke.
Z ženo bova margarito najahti.
Dragi očka. Prvi dan v prvem razredu. Ni mi bilo všeč.
Nočem več tja.
Scotty Dalton ima črne zobe in zafrkava.
Mama pravi, da moram iti. Reci, naj me ne sili.
Draga Casey, upam da še vedno hodiš v šolo.
Zelo pomembnaje. Mama ima prav.
In pusti Daltona.
Včasih naletiš na take Ijudi. A ne smeš sejim pustiti.
Dragi očka, se boš sploh kdaj vrnil domov?
Draga Casey, seveda se bom vrnil.
Še malo, pa bova delala vse, kar sva si želela.
Dragi kolibri, pripravi porcelan
in ohladi limonado. Saj se vračam domov.
Za vedno prihajam domov. Upam, da ne bom razočaral Casey.
Z Ijubeznijo, Cameron.
Očka pride domov 14. julija. 14. julija imam rojstni dan.
Prvič bom videla očeta. Komaj čakam, da te vidim.
Si že slišal kaj lepšega? -Ja.
Kaj je to? -Moram ji prinesti darilo za rojstni dan.
Zajček je. - Saj ji bo všeč.
To ali pa zobna pasta in zavojček cigaret.
To je pravo darilo.
Spomnil se bom, ko boš imel rojstni dan. -Ne pozabi.
Cameron Poe bo kazen prestajal na prostosti.
Kdaj bom videl kaj takega z moji imenom?
Tudi ti boš dočakal. - To me skrbi.
Ja, a kdo bo pazil nate v novem zaporu?
Bog. Razumeš?
Domov grem.
Ne slini se. Pusti me.
Na svidenje, lahko noč.
Vsak leto prepeljemo 155.000 zapornikov v druge zapore,
na preglede in zaslišanja. To je poseben polet.
Odprli bomo nov zavod, namenjen najhujšim.
Večinaje obsojena na dosmrtno ječo, nekateri na smrt.
Pravi zločinci so.
Dama. -Dama je psička iz Disneyjeve risanke.
Bishopova sem. -Z letalom gremo. Nisem dobil injekcije.
Kako ti je ime? -Odell. Včeraj nisem dobil injekcije.
Diabetik. Inzulin imamo. Med poletom ga dobiš.
Cameron Poe? -Prosim?
Zate še velja ta režim. -Vem.
Le da pridem pravočasno domov. Hči ima rojstni dan.-Čestitam.
Tri mesece pred rojstvom so me zaprli. Nikoli me ni videla.
Zakaj ne? -Nisem hotel,
da bi me videla v zaporu, obkroženega z zločinci.
To je razlog za rehabilitacijo.
Ponovimo tri glavne besede.
Odločno, pošteno in budno. Na delo.
Šest jih odložimo v Carson Cityju, drugi gredo v Feltham.
Prav. Gremo s fanti iz DEA.
Ga poznaš? -Nisem imel te sreče. -Prava umetnina je.
Duncan, me veseli. - Res je lep. -Lep?
Lep je sončni vzhod. To pa je neverjetno.
Duncan, Vince Larkin. Nadzira transport. Duncan Melloy, DEA.
Me veseli. Prepričan sem, da bova dobro sodelovala.
Pozdravljen. -Kako si? - Se poznata? Vince Larkin.
Sims, DEA. Me veseli. - Primer Cindino. -Vem.
Sin največjega preprodajalca mamil v Kolumbiji. Same zvezde.
Fant je vir informacij o družinskem poslovanju.
Študentek. Več mesecev smo preiskovali. Nič ni priznal.
To je zadnja priložnost, preden ga dobi FBI.
Pobrali ga bomo v Carsonu. Do Alabame imaš dve uri,
da s pogovoriš z njim. Zraven njega boš sedel.
V družbi tatov rad čveka. - Kaj? -Zgovoren, blebetav je.
Kaj je z slovarjem? - Bolje bo zakladnik.
Imaš pištolo? -Ja. -Pištolo?
Pravila imamo. -Mi tudi. Naši agenti so oboroženi.
Na poletu ni nihče oborožen. Nekaj orožja je na letalu,
pištola je v kokpitu. Sicer pa bo na letalu kot v zaporu.
Nobenega orožja.
Moj mož ne gre brez orožja.-Torej ne gre.
Prav. Daj mu jo.
Daj jim pištolo.
Izogibaj se pogledom. - Razumem.
V zaporu pomeni agresijo. - Saj vem. -Prav.
Pripravljeni smo na vkrcavanje. Čakamo.
Rekel sem, da je današnji polet nekaj posebnega.
William Bedford alias Billy Bedlam. -Množični morilec?
Ja. Ženo je ujel v postelji z drugim. Odpeljal se je
k njenim staršem. Pobil je starše, brate, sestre, še psa.
Preglejte ga.
Kdo pa je tale? - Nathan Jones, Diamond Dog.
General črne gverile. Razstrelil sestanek o orožju.
Rekel je: Predstavljajo najhujše med belci.
V zaporu je napisal knjigo. Časopisi pišejo, da je to
pravi poziv črncem. Denzel Washington bo igral v filmu.
Zaprite prva vrata.
Ta je delal vse. Ugrabitve, ropi, umori.
Spustite ga.
Cyrus Grissom, Cyrus the Virus.
39 let, 25 jih je preživel po zaporih. Vase se je zaprl.
Dve fakulteti je končal. 11 sojetnikov je ubil,
organiziral nerede, dvakrat je pobegnil.
Pravi, da jih je pobil več kot rak. -Prav. Odpri.
Dvigni jezik.
Nori kriminalec. Pravi produkt tega sistema.
Kaj to pomeni? Misli, da smo mi vzgojili take živali?
Ne, a poznam nekoga, ki je.
Hodeči penis. Pravi črnec. - Počasi. -Odpri.
Se ti je kdo usral v usta? - Rekel je, da me Ijubi.
Poberi se. -Prav.
Kdo je to? -Cameron Poe. Domov odhaja. Nepomemben je.
Prav. Dajmo.
Nihče ne ve, zakaj si tu. Še moji čuvaji ne.
Bishopova. -Zdravo, Larkin.
Radi zaposlujete take nadležne cepce?
Larkin je eden najboljših.
Še vedno bi se ga raje znebil.
Preglejte ga.
Poglej me.
Kaj je zdaj to? -Moja hči.
Vseeno mi je, nobenih osebnih stvari ne smeš nesti s seboj.
Če jo bom potem dobil. -Ti boš govoril, kaj naj delam?
Slišal si. -Nehajta.
Poglej zdaj to. Fant, ki gre domov.
Sem.
Zadnji pregled. -Svoboda.
Kaj je?
Zamenjal sem te. Pinball Parker. Oborožen rop, droga.
Dober sem, a so me ujeli. - Seveda.
Poglej me. -Jaz bom. Pridi.
Odpri.
Zamujate na zabavo.
Prav. -Gremo.
Kaj je, Kočiz?
S tabo sem. Ne nakladaj.
Bi rad skalpiral črnca?
Kaj gledaš?
Občudujem tvojo kletko. Dobro se ti poda.
Dobrodošli. Veliko znanih osebnosti je z nami.
Same cvetke.
A nihče ni name naredil vtisa.
Posebna pravila imamo. Taka, kot v vrtcu.
Roke boste držali pri sebi in bili tiho.
Če bo kdo zavpil, pljunil, bomo poskrbeli zanj.
Odjebi, prasec. - Poskrbite zanj.
Tega res ne maram. Pravil se je treba držati.
Če bo kdo le prdnil in me bo to motilo,
bodo vaša jajca postala moja.
Mislim, da je jasno. Dobro.
Znan zločinec si.
Ja. Johnny 23.
Seveda. Poznam te.
23 obsodb za posilstvo.
Vsaka ima svoje srce.
Če bi vedeli, bi me klicali Johnny 600.
Itak ne maram posiljevalcev.
Zame si nekje med ščurkom in slino.
A v tvojem primeru bom naredil izjemo.
Falzon! -Kaj?
Kateri film bomo gledali, stewardesa?
Gotovo ti bo všeč. Nikoli več se ne bom Ijubil z žensko.
Potem pa še Nič več zrezkov.
Hecen tip.
Upam, da bo šlo v redu. Toliko pošasti na letalu.
Dobro naoljen stroj je. Skrbi nas lahko le za turbulence.
Zaprite prva vrata.
Zaprite srednja vrata.
Dajmo.
Daj no. Potrebujem injekcijo. - Prihajam. Leva roka.
Upam, da ne boš jezen.
Kaj delaš?
Na pomoč! Ogenj!
Gasilni aparat! Odprite srednja vrata!
Zadnji mohikanec gori.
Si videl? Kar vžgal se je.
Pravi vrač je. Po TV sem videl take.
Rdeči alarm! -Že pojejo.
Ogenj v kabini. -Ogenj. - Kje? -V zadnjem delu.
Mislil sem, da poje. Potem se je vžgal.
Drek!
Drek. Drži se, Bobby!
Daj mi pendrek.
Pusti moj inzulin.
Odpri vrata, Matty!
Potegni.
Za tabo!
Vzemi pištolo, Max. Pojdi tja in preveri.
Ja!
Moj bog. - Reci, da je zdaj vse v redu.
Le jaz lahko pilotiram. - Tako daleč nisem mislil.
Prav. A počasi. - Le besedo o tem,
pa boš videl le še muhe nad svojim truplom.
Carson City.
Dame in gospodje. Kapitan govori.
Edino pištolo na letalu imam. Dobrodošli.
Kaj se je zgodilo? - Potrdite. Pomiri se, Vince.
Majhna zmešnjava. Pilot je takoj sprožil alarm.
Pravkar je preveril. Vse je v redu.
Tudi oddajniki so potrdili. Tu je.
Kako je težak.
Drek.
Boš priden, če te spustim? - Verjetno ne.
Zate imam prostor na roki. - Prinesi mi zdravila.
Oprosti. Moti me.
Zdaj se bom res zadovoljil. - Počakaj.
Ja.
Ne sili me, da ti kaj naredim.
Tega ne dovolim.
Veš, kaj sem? -Prava grdoba.
Tega ne bo. Ne zdaj. -Bo.
Pomiri se. Prav ima. Ne zdaj. Letiš? -Ne. -Ne pozabi.
Če tvoj tič poleti iz hlač, boš poletel tudi ti.
Koliko jih vstopi in izstopi v Carson Cityju?
Šest ven, 10 noter. - Najdite šesterico.
Tri brate poznam. Zadaj so. Drugi so Benson, Carls
in Popovitch. -Kje so? -Dobro vprašanje. Poiskal jih bom.
Pilota zanima, kaj bo zdaj. - Pristane naj v Carson Cityju.
Spodaj je zakon. Si znorel?
Očitno res.
Diamond Dog. Bi?
Mislite, da ste svobodni? Niste. Poslušajte.
40 do 50 oboroženih čuvajev čaka.
Če boste poslušali,
bomo od zdaj naprej na počitnicah.
Peščene plaže... -Ja. - Pijača. -Ja.
Plačane počitnice.
Kdo bo plačal? -Delodajalec, Francisco Cindino.
Stojte!
Ne. Ne, Cyrus. Takoj pridi sem.
Takoj pridem. -Takoj! - Pomiri se, šef. -Utihni.
Kdo si? -DEA.
Kaj si rekel? - Zelo pametno.
Misliš, da mi je mar za punčaro? Me nisi slišal?
DEA. Veš, kaj to pomeni?
Največji slepar na letalu si. - Utihni.
Kaj delaš tu? Vam ne plačajo normalnega letala?
Ne zafrkavaj. Odpihnil ga bom.
Drugič za ščit ne izberi takega ničvrednega črnuha.
Utihni.
Ustreli ga. - Tiho, Ijubica.
Raje nehaj. -Stoj. - Ne približuj se.
Nehaj, preden se komu kaj zgodi. -Nazaj.
Prav. Že grem. -Nazaj. - Vseh ne moreš sam nadzirati.
Ne? Ne morem?
Mrtev si. -Utihni.
Kako ti je ime?
Meni? -Ja.
Poe. -Dobro, Poe. Res dobro.
Dobro, sinko.
Ne le, da nisi rešil tega bedaka.
Postal si prijatelj Cyrusa Virusa.
Dobro in slabo novico imam. - Katera je dobra?
Našel sem Bensona, Carlsa in Popovitcha.
Pa slaba? - Žal je ta mrtvec Benson.
Ta s kroglo v glavi je Carls.
In ta je Popovitch. Ne vem, kako naj povem.
Trije nam manjkajo. Najebali smo.
Samo zanima me. Saj nisi resno mislil?
Sem.
Šest jih pričakujejo. In šest jih bo izstopilo.
Tri prostovoljce potrebujem. - Pojdi, sinko.
Ne glej mene. -Pa ona? - Prehuda kazen me čaka.
Ne grem dol. -Inzulin imam. A polomili so vse igle.
Če ne dobim doze, lahko mami pošlješ rože.
Prestar sem za to. - Pa brez zamere.
Poskrbela bom zase. - Se mi kar zdi.
Pojdi. Še kdo? - Midva.
Čudovito. Kar nazaj pojdita.
Čakaj. Belce pričakujejo. Nimaš sreče.
Daj no. -Sedi. Poklical boš pomoč.
Ti pa pojdi. -Tako. Čez dve uri bom mrtev.
Ne. Dol bom šel in vpil.
Ne boste zapustili Carsona.
Še enega belega prostovoljca potrebujemo.
Pilot je belec.
Čakaj. Kdo bo pilotiral? - Pomiri se.
Ste klicali? - V Carsonu je peščeni vihar.
Odlično.
Noro.
Zvezni zapor Vacaville, Kalifornija
Celica D-8 pripravljena na pregled.
Zadnji stanovalec, Cyrus Crissom. Praske na zidu.
Verjetno je brusil orožje. - Pa odvita polica?
Kaj je to? Kot kokain.
Kaj imaš? - Ne vem. Mehko je.
Pa drugi kifeljci? - Še prav bodo prišli.
Prav. Zdaj si g. Popovich.
Gospoda. Čez dve uri boste v zaporu v Nevadi.
Trak je le zato, če bi kdo hotel prej cviliti.
Ne, da vam ne zaupam. A priznajte. Zločinci ste.
Glavo gor. -Ostal bi. -Kaj?
Premislil sem si. - Cyrus, nekdo si je premislil.
15 let mi je ostalo.
Nočem uničiti edine priložnosti.
15 let? Malo prej si hotel z letala.
Vem. Bal sem se svobode.
Snemite mu lisice.
Vzemite enega čuvaja. Njega pa oblecite v policaja.
Kaj delaš? -Ostal bom.
Dolgo ne bodo odkrili. Do takrat boš mrtev.
Ona tudi. -Poe, pomisli na svojo deklico.
Da bo mislila, da sem te pustil umreti?
Saj nisi več vojak. Vsi bomo v težavah.
Zdaj si zapornik.
Bog!
Sem rekel da jo bom dobil. - Odjebi.
Obleci se. Pravkar sem ti rešil življenje.
Prav. Imaš načrt?
Morda.
Šef?
Čudne stvari so tu. -Kaj je? - To je podobno načrtu letala.
Čigava celica je? - Virusova.
Odprite!
Slika moje hčere. Kam si dal sliko moje hčere?
Menda ste imeli težave. - Moral sem jih pomiriti.
Težki so bili.
Na avtobus, butec.
Gremo. Odprite vrata.
Letalo so zavzeli. Slišite? Letalo imamo. -Utihni že.
Odjebi. -Ujeli nas bodo.
Niti slučajno.
Nemogoče.
V španščini. Iz Bogote. Odvetniška družba?
Oranžna, črna.
Si ti Močvirnik? -Ja.
Leteti znaš? -Ja.
Kaj vse znate belci. -Res je.
Drek.
Kaj pa vi tu?
Zdravo. Kako si? V miru sem hotel jesti.
Sem ne smete. -Ne skrbi. Vse je v redu. Policaj sem.
Delate v zaporu? -Ja.
Ogabno. Oči so izrezane.
Zadnja večerja.
Je to vse? -Še eden. Zadnji dodatek.
Kdo? -Garland Greene. - Zanimivo bo.
Kaj je zdaj to? - Garland Greene je.
Samo še to nam je manjkalo. - Garland Greene je.
Marietta Mengler. 37 Ijudi je razmesaril.
Proti njemu so Mansonovi prave ovčke.
Na pravo letalo je prišel.
Res morate oditi. -Deset let nisem videl lepših oči.
SR CAR
SREČ CAR
Kje?
Carson.
City.
Počakajte. Ničesar se ne dotikajte.
Kaj delaš? Pusti. Rekel je, da se ne dotikaj.
Kaj za vraga?
Bi se še malo zabaval? Potem utihni.
Dajmo.
Nekaj se dogaja. Raje pokličite maršala.
Rdeči alarm! Ti čuvaji niso pravi čuvaji.
Kaznjenci so. Ustavitejih. - Kristus.
Kako si? -Pripravljeni? - Še malo.
Tako je treba. -Gremo.
Si slišala letalo?
Ne dovolimo vzleta. - Nihče te ni vprašal.
Razumeš? Hvala.
Hej! Jaz sem. Pinball. Oprosti.
Svoboda!
Verjemite, da tega dne ne boste pozabili.
Kar gor. Najdite prostor.
Ne morejo slediti letalu?
Ja. Vsako letalo ima oddajnik.
Kje pa je?
Kje?
Je res varno? -Ni problema. Večkrat sem letel v takem.
Takoj bo mimo. Je vse redu, gospe?
Oddajnik spremljamo. Vemo, kje so.
Kaj se je zgodilo? Pa Sims?
Duncan. Ubili so ga. Letalo imajo.
Kaj se greste?
Zaradi tebe je umrl moj agent.
Pištolo je imel. -Če bi vedel, kako delate, bi mu dal še kaj.
Nihče nima orožja. Prinesel je pištolo in ubili so ga.
Še moje Ijudi je spravil v nevarnost. -Nesposobni so.
Pustili so se presenetiti. - Tega ne bom poslušal.
Raje opravimo. -Prav.
Kaj bomo zdaj? Kakšen je načrt? Menda ga imaš.
Delamo na tem. Posebnih načrtov ni.
Tega nismo predvideli. - Raje kar začnite.
Takoj moramo urediti.
Helikopterje hočem. Oboroženi naj bodo.
Vseeno kdo. Takoj naj pridejo sem.
Kaj boš z njim? -Ne vem. A ne moremo tako ravnati
s takim zakladom. Spusti ga.
Občudujem tvoje delo.
Ja. Proti Arizoni gredo.
Pinballu ni uspelo. - Škoda.
Kaj bi rad? - Zanima me, kaj bo zdaj.
Ne povem. -Pravico imam.
Cyrus, me slišiš?
Ja. Predstavi se.
Maršal Larkin in Malloy iz DEA.
Tako mi je žal za vašega sodelavca.
Nič ni hujšega od odraslega, ki se polula v hlače.
Prasec. Ko opravim s tabo, boš prosil za električni stol.
Ni mi všeč. Če se še enkrat oglasi, bo pogovor končan.
Noče več govoriti. Končal je. Odhaja. Prav?
Prav. S tabo bom govoril. Pravila so taka.
Najprej vprašam jaz, potem ti. - Prav. Vprašaj.
Vaši so nas napadli. Kako ste vedeli? -Čuvaj...
Čuvaj? -Eden je simuliral srčni napad.
Razumem. Tvoje vprašanje? - Kam greš z mojim letalom?
V Disneyland. - Lažeš. -Ti tudi.
Kako me žalosti, da je agent izgubil letalo.
Letališče Lerner, Poe. Sredi divjine. Tam se dobimo.
49 minut do najbližje policijske postaje. Zdaj veš.
Si razburjena? -Ja.
Res? Tako si lepa.
Ga. Poe? -Ja. -Grant, maršal.
Na poletu vašega moža so težave. Pridite, prosim.
Letalo čaka.
Kaj je? - Kaj sem že mislil?
Drži. Ne razumem,
zakaj tak črnski bojevnik
sprejema ukaze od belca. - To je rešitev.
Dokler ne pridemo na cilj, bom potrpel.
Potem pride moj čas.
Kaj se dogaja? -Nič.
Razen, da so spravili vse pošasti na to letalo.
Potem ga je nekdo prevzel in naju potunkal v to.
Zdravo, Garland.
To je Pojev dosje. Njegova žena prihaja.
Ranger. Velikokrat odlikovan. Nič resnega ni naredil.
Zakaj je to pomembno? -Prvič: letalo je polno morilcev,
posiljevalcev. In imamo Poa. Nevaren je, a ni zločinec.
Domov gre. Drugič: Poe ima možnost zapustiti letalo,
pa ga ne. Zakaj? Tretjič: Falzon je rekel,
da mu je Poe dal Simsov kasetofon. Zanimivo.
Če prav izračunaš vidiš, da imamo nekoga na letalu.
Zločinec je, morilec. - Preberi. Ženo je branil
in ubil človeka. Vsakemu od nas bi se lahko zgodilo.
Vključno z nama. -Nisem taka žival. -Od kdaj so vsi žival?
Odkar jih ne briga za zakon.
Razvitosti civilizacije lahko merimo po njenih zločincih.
Dostojevski.
Odjebi. To je rekel Cyrus,
ko je ustrelil mojega agenta. - Kako naj spravimo letalo dol?
Sestrelimo ga.
Od kdaj je to v pristojnosti DEA?
Simsove morilce lahko primem, ne glede na sredstva.
To še ne pomeni, da lahko sestreliš moje letalo.
Morda pa. -Drži? Reci, da nisi resen.
Vince, to je grozno. - Naši Ijudje so gor.
Vsi so podpisali, da ne bodo talci.
Kako lahko odločaš o vrednosti človeškega življenja?
Nedolžni Ijudje so. - Čas je že bil.
Za kaj? -Bojni helikopterji. Za njimi gremo.
Ne! Ne delaj tega! Ta ni pri pravi.
Glava mu ne dela. -Odjebi. Ti si končal svoje delo.
Čez približno pet ur bomo leteli čez mehiško mejo.
A prej moramo zamenjati letalo. Hvala.
Prijeten let vam želim. Kako gre?
Pri 500 km/h potrebujemo približno 70 minut.
Problem je le, da letimo s hitrostjo 370 km/h.
Kolesa se niso dvignila. Zamudili bomo.
To ni sprejemljivo. - Preveri kolesa.
Kaj pa vem o tem? -Nauči se.
Rovtar. Poe.
Cyrus hoče, da pregledaš kolesa.
Kako lepo pokrajino bom videl.
Drevesa in vse drugo.
Prekleto. Zdaj vemo, kaj je z njim. Spusti ga.
Ovira nas. Mrtva teža. - Ni ravno pravi pogreb.
Pogledat grem.
Pohiti.
Rovtar. Pa te imam. Pohiti.
Adijo, Pinball.
Vidiš?
Vsakič, ko ga povoskajo je tako.
Menda prinaša srečo.
Zelena. -Prekleto.
Si bil v Q-ju? -Ja. -Slišal sem, da imaš še 15 let.
Drži.
Torej si bil v severnem bloku. -Ja.
Hecno. Jaz tudi.
Pa te ne poznam.
In kaj to pomeni? Čisto nič.
160 nas je bilo tam. 159 jih nisem hotel spoznati.
Niti tebe ne. Premisli. -Ja.
Ta je res zmešan. Mama je kriva.
Vedno je bil zadnji.
Zdaj je tako jezen.
Kar glavobol dobi. Sreča ga boli.
Kaj je narobe z njim? - Mislim, da marsikaj.
Zdravo. -Zdravo. - Vince Larkin. -Tricia Poe.
Me veseli. To je gotovo Casey. - Pozdravljena. -Pozdravljen.
Me veseli. Kako ste? Oprostite. Neumno vprašanje.
Moža ste pričakovali, pa se je zgodilo tole.
Mi lahko poveste, kaj se dogaja?
Trudimo se, da bi spustili letalo.
Zato sem hotel govoriti z vami.
Kje si našel očala? - Naše osebne stvari so spodaj.
Moja so. - Zdaj so moja. -Moški.
Kaže, da bi vaš mož lahko prišel z letala. Pa ni.
Bi mi lahko pomagali razumeti?
Sva že dva. Ne vem.
Nekateri se bojijo izpustitve.
Strah pred vrnitvijo domov, pred življenjem v družbi.
Kaj pravite? -Ne. Cameron ni tak.
Če bi ga poznali, brali pisma, govorili z njim...
Osem let je čakal ta dan.
K tej deklici se vrača.
Vi ne bi prišli?
Pomemben razlog je imel, da je ostal.
Gotovo obstaja dober razlog.
Če ga vidite, mu povejte, naj pride domov.
Lepo bi bilo, če bi bil spet doma. -Prav.
Vince, enka.
To truplo je padlo iz zraka. - Vince Larkin?
Ted Grasso Policija Fressno. Težave imamo s truplom.
Z neba je padlo. Mislim, da ni vesoljec.
In kaj imam jaz s tem? - Na njem je bilo vaše ime.
Oddajnik se je zadnjič javil iz Arizone.
Truplo pade v Fresnu.
Obračajo. Vračajo se. Daj mi... -Deversa. -Prosim.
Hvala. -Vince? -Obrni.
Proti Lernerju gredo. Majhna steza kakih 180 km odtod.
Neumnost. Oddajniku sledimo v Arizono.
Truplo je padlo iz zraka. Pustili so mi sporočilo.
Imamo ga.
Vsak hip ga bomo ujeli. - Poslušaj me!
Meni so namenili sporočilo. Napačno... -Utihni.
Halo?
Fantje! Potrebujem letalo ali helikopter.
V 50 minutah moram priti v Lerner.
Če imate hiter avto, lahko pridete tudi z njim.
Vince Larkin. Pošljite vse, kar najdete.
Šerife, narodno gardo. Trenutek.
Nadaljujte zelo previdno. Orožje bodo našli.
Larkin. Kako pa mislite, da sem dobil številko.
Komisija za pogojne izpuste...
Poe.
Vrni zajčka v škatlo.
Vedel sem. Prav sem imel.
Ves čas nas vlečeš. Prost si.
Vrni zajčka.
Crkni!
Zakaj nisi vrnil zajčka?
Na desni boste videli rdeče pečine.
Samo še trenutek.
Prekleto.
Ne streljajte!
Če je v tem letalu 30 zapornikov, sem jaz Presley.
Potovanja Strica Boba?
600 kilometrov, da ujamemo tako rago.
Takoj moramo v Lerner. Pokliči Larkina.
Dva sta šla dol, en gor. - Nisem jaz kriv. -Ne govori.
Večina umorov je nujnih.
A veliki Dahmer, Gacmy, Bundy
so to naredili, ker jih je vzburjalo.
Nič nimam z njimi. Ne govori z mano.
Nori so bili.
Odvisno.
50 let delaš v isti pisarni, potem te vržejo ven.
Končaš v domu za ostarele in moliš, da boš umrl prej,
kot ne boš mogel več sam na WC.
Ni to noro?
Ubiti 30 Ijudi je noro.
Skozi tri države sem se peljal z glavo nekega dekleta
na glavi namesto klobuka. - Moja hči ima rojstni dan.
Zato te prosim, da mi ne poveš vsega.
Prav, cepci. Zdaj ga bomo spravili dol.
Stolp v Lernerju, slišite?
Si tam, Phil?
Odgovori. Pristajam.
Moj bog.
Pazi!
Lerner. Kako me to veseli.
Hvala, da ste leteli z nami.
Kje je letalo, Francisco? - Ne vem. Potrpi.
Zadnji, ki mi je to rekel, je končal v ognju. -Prišlo bo.
Norci neumni. Jezus.
Upam, da ima rad pesek. Pojdi na stolp in opazuj.
Z nami greš.
Gremo. -Ne morem. - Lahko. Saj zmoreš.
Ne smeš ga premikati. - Spravil ga bom s tega letala.
Ne smeš ga premikati. Predolgo že traja.
Prav ima. Pojdi. -Ne grem brez tebe. Ali brez tebe.
Pa smo tam. Ranger. -Ja.
Prekleto. Vse ob svojem času.
Beži. -Prav ima.
Dobil boš iglo.
Naredi, kar moraš.
Samo, da ne umreš.
Kaj pa delaš? - Znebili se bomo kifeljcev.
Ne moreš. -Zakaj ne? - Talci so. Potrebujemo jih.
Kaj te briga?
Ne vem, kaj bi raje,
kot da jih vse postrelim.
A kako dobro poznaš Cindina? Jaz ga ne poznam tako dobro.
Le bral sem o njem. Razstrelil je jahto,
na kateri sta bila tudi dva njegova bratranca.
Kaj hočeš reči? -Zakaj ne bi ubil še koga, ko doseže cilj?
Premisli. -Kaj pa govorita?
Noče, da postrelim kifeljce. - Vemo, kaj o ubijanju čuvajev
misli Nathan. Tudi moja stališča so znana.
Le kaj se to tiče tebe?
Potrebuješ jih. Gospodu Dogu sem rekel,
da bi na njegovem mestu počakal, da pridem v zrak,
preden začnem ubijati talce. -Utihni.
Bi rad kaj dobil? -Odjebi. - Prosim. -Odloži pištolo.
Odloži pištolo. Poe ima prav. Prehajamo na plan B.
Pripeljali bomo gorivo in traktor. Izkopljite letalo.
Ne.
Ja.
Čas je, da greš po traktor. - Prav.
Pripeljal bom gorivo. - Hvala, Poe. Koristen si.
Več rok več naredi. Tega me je naučil oče.
Veš, česa me je naučil moj? - Česa? -Ničesar.
Torej si se sam izobraževal.
Ste našli Larkina? - Ne dobimo ga. -Seveda.
Rešuje gozd ali reciklira copate.
Drek.
Nismo sami!
Družbo imamo! - Pojdi po Cyrusa.
Cyrus!
Kako dolgo bodo potrebovali? - 10-12 minut.
Kako ti je ime? Se greš igrat?
Lepo letalo. Zaradi mene lahko peljete samo Cindina.
Ustreli, pa te bo slišalo 20 jeznih zapornikov.
Pozdravljam tišino.
Stoj!
Ti si Cameron Poe. - Drži. -Larkin.
Pozdravljen. - Dobil sem tvoje sporočilo.
Kje so enote? -Prihajajo. - Prihajajo?
Vsak hip bodo tu.
Lahko spustim? -Kar. - Boš ti spustil svojo?
Le dvema človekoma zaupam. Eden sem jaz, drugi pa nisi ti.
Cindino je hotel vse povleči. - Ja.
Komu lahko zaupaš, če ne mamilarskemu kralju?
Šalim se. -Me veseli. Na letalo moram.
Prost si.
Kaj delaš? -Prijateljevega življenja ne morem žrtvovati.
Prijatelj? Vedel sem, da imam prav. Prebral sem tvoj dosje.
Vedno ob napačnem času na napačnem kraju.
Pozdravljen, Larkin.
S tvojo ženo sem govoril.
Osebno? -Ja.
In s tvojo deklico.
Videl si Casey?
Bojim se, da hči ne bo razumela,
če se mi ne posreči.
Povej ženi, da jo Ijubim.
Moj kolibri je.
A ne morem pustiti ranjenca.
Saj boš. -Seveda.
Kaj pa boš ti naredil zame? - Kaj misliš? Vse bom rešil.
Dajmo. Prihajajo. Letalo moramo spraviti ven.
Še približno 10 minut. - To si rekel pred 10 minutami.
Bob, prideš na večerjo?
Si bolan?
Zakaj sprašuješ? - Tak si videti. -Res je.
Jemlješ zdravila? - Zame ni zdravila.
Bi zapel? -Zapel?
Ja.
Daj no.
Na tleh je. Ponavljam. A ne bo več dolgo.
Kje ste? - Blizu odcepa za Lerner.
Gremo!
Zmigajte se, butci. Pohitite.
Kje je Cindino?
To je moje letalo.
Pomagaj, Cyrus.
Zamudil si. - Pote smo prihajali.
Prosim te.
Pozdravljen.
Ne ubij me. -Ne bom te.
Potrebujem injekcijo.
Mamila te bodo ugonobila. - Kje je prva pomoč?
Morda na gasilskem tovornjaku. - Hvala.
Počakaj in se ne boj. - Lahko je reči.
Tebe ne tišči.
Glede na občinstvo, bom povedal zelo hitro.
In enostavno. To je dvorišče.
To je naše letalo. - Kaj je to?
To je kamen. -Prav.
Konvoj bo prišel s te strani. Streljamo na prvi avto.
Potem na zadnjega. In naredimo past.
Kletko polno mrličev.
Nathan, pošlji jih na mesta.
Prinesite plin.
Gremo. Spravite jih noter. Ubij jih, če bo treba.
Kaj naj? -S tem pojdi tja.
Če kdo pride skozi, mu izkoplji oči. -Prav.
Pridi, policajček.
Bliže.
Tako.
Razmesarili jih bodo.
Larkin tu. Povejte možem, naj se umaknejo.
Zdaj.
Daj no, kripa!
Kaj boš zdaj?
Kaj delaš?
Ni ravno kaj posebnega.
Dajmo.
Zdaj boš videla, prasica.
Pusti me. - Po riti te bom.
Pusti jo!
Za tovornjak!
Ko se zbudiš, bom Johnny 24. - Bi se tepel?
Ne delaj tako z ženskami.
Drek!
Na letalo!
Moj bog.
Prav.
Raje najdite sedež.
Gremo.
Vzemi in gremo. Pripravi se.
Privezani smo.
Gremo! -Prav.
Na gume streljajte. - Jaz bom v pilota.
Ni to tvoj avto?
Nemogoče. Pred pisarno sem ga pustil.
Kak drug dan, bi se zdelo nenavadno.
Moram ga dvigniti.
Prasci! Gremo.
Ko bo končano, bo konec tudi s tabo.
Pozdravljen, Bob.
Ironija.
Bedaki plešejo na pesem ansambla,
ki je umrl v letalski nesreči.
Nekdo je opozoril policijo v Carson Cityju.
Povedal za Lerner. Nekdo je ubil Bedlama.
Morda je naključje.
Nekdo je privezal letalo.
Kaj se dogaja?
Verjetno je med nami izdajalec.
Kdo bi to bil?
Ne vem. A ko preštejem do tri, bom vedel, kdo je z mano
in kdo ni. Ena, dve... - Jaz sem bil.
Jaz sem bil. -Ne poslušaj ga. Zaradi inzulina je znorel.
Vso pot umiraš? - Ja. Jaz sem bil.
Zmešan je. Znorel je. - Pameten sem bil, kaj?
Jezus. -Ne. To je pametno.
Očka pride domov 14. julija.
14. julija imam rojstni dan.
Prvič bom videla očeta. Komaj čakam, da te vidim.
Samo premakni se, pa jo bo skupil.
Spravimo ga dol, Larkin. - Ne še. -Ogenj.
Prekleto, Malloy.
Ne streljajte! - Takoj sem.
Kaj čakamo? - Moje letalo je. Razumeš?
Ti moram spet narisati?
Bojim se, da mi ne bo uspelo.
Uspelo ti bo.
Cyrus Grissom, tu Vincent Larkin.
Če ne odgovoriš, bomo sestrelili letalo.
Zdi se mi, da boga ni. Da ne obstaja.
Kam greš? - Dokazal bom, da obstaja.
Ogenj!
Prasec! Nehajte streljati! -Ja!
Stoj!
Pripravi izstrelke. -Prav.
Ne, Malloy. Pred njega.
Drek.
Kaj delaš, Larkin? - Ne morem. -Butec zmešani.
Ne. Poe!
Spusti ga.
Kje je Virus? -Zdaj sem jaz kapitan. Spravi ga na tla.
Imam ga. -Ja. -Ne!
Ne streljate! - Kdo je to? Predstavi se.
Tu Cameron Poe. -Poe!
Poe!
Ponavljam. Imam ga. - Malloy, letalo je prevzel.
Nismo nad naseljenim krajem. Zdaj je pravi trenutek.
Ne streljajte. - Poslušaj ga. Prijatelj je.
K ženi in hčerki bi se rad vrnil. -Zdaj je čas.
Ne streljate. -Prosim? - Ne streljajte. -Hvala.
Poe!
Cyrus! -Kaj?
Poe, letališče v Las Vegasu je pred vami. Vidiš?
Viva Las Vegas. - Posrečilo se vam bo.
Vse steze so prazne. Dajmo. -Spusti ga.
Brez goriva smo. En motor ne dela. Prehitro padamo.
Spustil se bom, kjer se bom lahko.
Le da bo to nesreča.
Ne streljaj nad puščavo.
Zdaj bodo ogromne civilne žrtve.
Pripravite se. Noč v Vegasu čaka.
Utihni. Umrli bomo.
Bo prišel do letališča? - Niti slučajno.
Potrebujemo policijo, rešilce, gasilce.
Čudovito.
Zbudi se, Cyrus.
Prosimo voznika bele Corvette, dajo umakne...
Konec ceste. Odhajam.
Preden te ubijem, ti bom povedal,
da bo Casey zavohala le še moj zadah.
Stoj! Ne premikaj se!
Kako mi gre? -Dobro.
Obiskal te bom v bolnici. Vse bo v redu.
Ta je mrtev. - Spravimo ga odtod.
Kaj boš zdaj?
Šel sem na rojstni dan in tudi prišel bom.
Hvala. -Pazi nase, Sally.
Poe.
Naslednjič pojdi z avtobusom.
Tja pojdi.
Cyrus. -Grissom.
Pridi po nas. Dajmo.
Deluje? -Ja. - Ustrelila ga bova.
Kaj je zdaj to? -Ustavi.
Seveda. Pa tole?
Ne boš se približal moji hčerki.
Zdaj zaupam trem Ijudem.
Sem med njimi?
Čudno za tako letalo.
Si v redu? - Ne. -Dobro.
Veseli me, da ga nismo sestrelili.
Tako je bilo veliko bolje.
Opravičujem se za avto.
Poznam dobrega kleparja v Fressnu, če je bil zavarovan.
Dolgočasil me je že. - Torej je vse v redu.
Zdravo, Cameron. - Zdravo, Kolibri.
Hotel sem se ostriči.
Darilo imam zate.
Malce umazan je.
Vzemi darilo. -Že dobro.
Tvojo sliko imam.
Jaz pa tvojo.
Vse najboljše.
Nov igralec. Bo imel srečo?
Ja. Igrali so.